1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ജേഡ്.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ചു.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ഉള്ളവരെ പോലെ നല്ല ആളാണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
ഈ ഏഴു കുട്ടികളും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
ഇയാളാണ് ഏറ്റവും മോശം നുണയൻ.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
ചാമ്പ്യൻ, നീ എന്തിനാണ് എനിക്ക് കത്ത് അയച്ചത്?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
ഹേയ്!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
ഇൻസ്പെക്ടർ കാമിൻ.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
ഹലോ?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
ചാമ്പ്യൻ, നീ എന്തിനാണ് എനിക്ക് കത്ത് അയച്ചത്?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
താർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
നീ എവിടെയാണ്?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
ഞങ്ങൾ മിഡസോലം കണ്ടെത്തി
ഗ്ലാസുകളിലും മദ്യക്കുപ്പിയിലും.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
അത് കുപ്പിയിൽ കലക്കിയിരിക്കണം
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
എല്ലാ ഗ്ലാസിലും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
കണ്ണടകളിൽ വിരലടയാളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആ ഏഴ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
ശരിയാണ്.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
ഇത് എനിക്ക് കൊലപാതകമായി തോന്നുന്നു.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
ഇതുവരെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കണം.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
ഞാൻ ഒരു സാധ്യത പറയുകയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
ആരാണ് അവരെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
നന്ദി.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
രേഖകൾ ഇതാ.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
നന്നായി. ഞാൻ അപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
നീ എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
പരിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
ഇതാണ് ജോലി സമയം.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാറിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാത്തത്?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈ?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
നിങ്ങൾക്ക് ടാർ എന്ന ആൺകുട്ടിയെ നോക്കാമോ?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
അവനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സംഘവുമായി പരിശോധിക്കുക
പ്രദേശത്തെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ കുറിച്ചും.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
ഈ കുട്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
എങ്കിലും എനിക്കറിയണം
അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
മനസിലായി.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം, അല്ലേ?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് നീ ജനങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നുവോ?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
അതിനെയാണ് ടീം വർക്ക് എന്ന് പറയുന്നത്.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
വിഭജിക്കുന്ന ജോലികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ എൻ്റെ വായ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
എൻ്റെ വായ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
വളരെ നന്നായി.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
ഹലോ?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
ഞങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ കേൾക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കൂടെ വരാം.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുറങ്ങുക. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
നീ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
എന്നിട്ട് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ലേ?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
നിൻ്റെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കും.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞു നീ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 2025
റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വർഷമാണോ?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
ഗ്രഹത്തിന് ചൂട് കൂടും.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
ഒരു നല്ല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഭൂമിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
ഹലോ.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
കാലതാമസം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ചെറുതാണ്,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
എല്ലാം ശരിയാണ്.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
ഡോക്ടർ, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പദാർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ രക്തത്തിൽ.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
സോഡിയം തയോപെൻ്റൽ,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
പാൻകുറോണിയം ബ്രോമൈഡ്,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡും.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
ഇവ മൂന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട തടവുകാർക്ക്.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
റിപ്പോർട്ട്: മൂന്ന് പദാർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
ഹൃദയസ്തംഭനമാണ് മരണകാരണം.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
ഈ മൂന്ന് പദാർത്ഥങ്ങളാണ്
മെഡിക്കൽ ഗ്രേഡ് മരുന്നുകൾ
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
അത് നിയന്ത്രിക്കണം
കൃത്യമായ അളവിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
ഇവിടെയും,
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി അടയാളമുണ്ട്.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
അടയാളത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അത് കുത്തിവച്ചിരുന്നു.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
അങ്ങനെ കൊലയാളി മൂന്ന് മരുന്നുകളും കുത്തിവച്ചു
പുഇഫായിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
അതെ.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
ഇത് അമിതമായ അളവിൽ കുത്തിവച്ചതാണ്.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാനത് ഒരു കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കും.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
12:15 മുതൽ 1:00 വരെ ആണ് മരണ സമയം.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
എപ്പോഴാണ് അവർ വിളിച്ചത്?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
2:00 മണിക്ക്
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
അതിനാൽ അവർ ആദ്യം ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
ശരിയാണ്.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എമർജൻസി റെസ്പോണ്ടർമാർ
ഉടനെ അയച്ചു.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോറൻസിക് ഡോക്ടർ അല്ലേ?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് വകുപ്പുകളെയും സഹായിക്കുന്നു.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
ആ രാത്രി,
അവൾ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അതിന് ഉത്തരം നൽകി.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
അവൾ വിളിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിലപ്പോൾ 1:00 a.m.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
നിൽക്കൂ.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
അവൾ?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
അപ്പോൾ അത് ഒരു സ്ത്രീ കോളർ ആയിരുന്നോ?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
അതെ. അതൊരു സ്ത്രീ ശബ്ദമായിരുന്നു.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
അപ്പോൾ ആരാണ് ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചത്?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
ടോങ്ക്ല വിളിച്ചെന്ന് ചെറിൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകളും നൽകി.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ
അതോ മനപ്പൂർവ്വം നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണോ?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പൈ അറിയിച്ചു
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ടാറിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
നമുക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ഞങ്ങൾ ചെറിനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടിവരും.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
നീ എവിടെ ആണ്?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
ഇന്ന് നിങ്ങളെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
ഒരേ സ്ഥലം.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
ചെർ!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നത്?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
വാ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
ചാമ്പ്യൻ, തെണ്ടി!
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
ഞാൻ ബാറിലാണ്.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
കഴുത, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുക.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
തണുക്കണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
പോലീസ് നേരത്തെ വിളിച്ചു.
അവർ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
എന്തുകൊണ്ട്?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
എനിക്കറിയില്ല.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
അവർ എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എവിടെയും പോകരുത്.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
ചാംപ്, നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
ഞാൻ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
അവർ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറയണോ?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
ദയവായി.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}നീ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
ടാർ അത് അയച്ചോ?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
അതെ.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ വിളിച്ചു,
ഒരു കത്ത് കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
അവൻ അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു, നിർത്താതെ ശപിച്ചു,
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
ബാറിൽ വച്ച് അവനെ കാണാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
അവൻ ഉയർന്നതാണോ എന്താണോ എന്നറിയില്ല.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
അവൻ സത്യത്തെക്കുറിച്ചോ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
പോലീസ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- നമുക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?
- ഹലോ.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
ഓ, ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നീ അവളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹകരണം മാത്രം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
ആരാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചത്
സംഭവം നടന്ന രാത്രി?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
നന്നായി…
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
ടോങ്ക്ല ചെയ്തു.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
എന്നാൽ ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
അതൊരു സ്ത്രീ ശബ്ദമായിരുന്നു.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
വിളിച്ചയാൾക്ക് മധുരമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
ഒരു പക്ഷേ ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
അത് മൃദുവായതും പരിഭ്രാന്തിയുമുള്ളതായി തോന്നി.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
അപ്പോൾ ആരാണ് വിളിച്ചത്?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
ഒരു നുണയനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
ആരാണ് വിളിച്ചത് എന്നത് മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കുന്നത്?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
ആരു വിളിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു, അല്ലേ?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
ഇന്നും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
ഞാൻ തന്നെയാണ് വിളിച്ചത്. ഞാൻ കലക്കി.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
ഇല്ല.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടാറിനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
ഇപ്പോൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വീണ്ടും പോകണം, അല്ലേ?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കും
നീതിയുടെ തടസ്സം കൊണ്ട്.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്ര ശക്തനാണ്.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു
ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാനുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല
ടാർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
കത്ത് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിച്ചു.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അത് അവനുമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അയച്ചതിന്.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
ഏത് കത്ത്?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
ഒരു സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യമുള്ള കത്ത് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുക.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
ചാമ്പ്യൻ, അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
താർ വിഡ്ഢിയായി തോന്നാം,
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
എന്നാൽ അവൻ മറയ്ക്കാൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണെന്ന വസ്തുത.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
ആദ്യം, അവൻ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
പഠനത്തിന് ശേഷം?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
അവൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
അവൻ അവരെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
അവർ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, അയാൾ അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
അവൻ രഹസ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ കൂടെ കിടക്കുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവരാരും സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരും അവനെ സംശയിക്കരുത് എന്ന്.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
ബാറിൽ വച്ച് അവനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
പക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ല.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
ആർക്കാണ് സമയമുള്ളത്
അവന് ഒരു കത്ത് അയക്കാൻ?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
ഏത് ബാറായിരുന്നു അത്?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
എന്നെ കുടിക്കൂ, തീർച്ചയായും.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
അത് അവഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലമാണ്.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
ഹേയ്, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
അതുകൊണ്ട് ചെറിനും ഞാനും
മായ്ച്ചു, അല്ലേ?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാത്ത ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തത്?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസുകാരാണ്?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
ശരിയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
പിന്നെ ആരും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
നമുക്ക് പോകാം.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
അവർ ആയുധങ്ങൾ പോലും ബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
അയാൾക്ക് സങ്കടം പോലും തോന്നാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
തൻ്റെ കാമുകിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ അച്ഛനല്ലേ
അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണോ?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സങ്കടം വ്യാജമാക്കണമായിരുന്നു
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
അവൻ്റെ വശത്തെ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ മറയ്ക്കാൻ.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
ശപിക്കുക!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
നന്ദി.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
ഹേയ്, ആ പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
അവൾ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതാണ്.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാം, ശരി?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- അതെ, ഒരു ചെറിയ റിലീസ് സഹായിച്ചേക്കാം.
- നന്നായി. ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
നിങ്ങൾ ഓഫ്-സൈറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ടോ?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
ഇല്ല. ആരാണ് ഒരാളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
എത്രമാത്രം?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
പതിനായിരം?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
എനിക്ക് പണം വേണ്ട. എനിക്ക് സുരക്ഷ വേണം.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
നിങ്ങൾ നഗ്നനായി കാണപ്പെടുന്നു.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
30,000 മതിയോ?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
ഇതോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
നന്നായി. ഒരിക്കൽ അസംസ്കൃത, ഒരിക്കൽ ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ച്.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
നന്നായി. അങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
അടുത്ത് വരരുത്!
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
സഹായം!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
ആസ്ഹോൾ!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
സത്യം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും!
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
സത്യം!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
നിങ്ങൾ പൂഇഫായിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല!
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- അവസാന അവസരം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ശരി!
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
ഞാൻ പൂഇഫായിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
ഞാൻ പോകട്ടെ!
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
ഞാൻ ഇതിനകം സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
ഞാൻ ഇതിനകം സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
ഹേയ്.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
ഇന്ന് അൽപ്പം ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ടൈയെങ്കിലും അഴിക്കുക.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ധരിച്ചു. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
സുഖകരമല്ലേ
വല്ലതും ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
ഒരു ബട്ടൺ പഴയപടിയാക്കുക.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
അത്രയേയുള്ളൂ.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
ഹേയ്?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
ഹേയ്!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോട്ടുകളൊന്നും നഷ്ടമായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമല്ല.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
ഇവിടുത്തെ ഓരോ മൂലയും എനിക്കറിയില്ല.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
ഷിറ്റ്!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
ടാർ വരുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
നീ അവനെ കാണാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തില്ലേ?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
ഞാൻ വെറുതെ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
എനിക്ക് വേറെയും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
നിനക്കെന്തറിയാം
സത്യത്തെക്കുറിച്ചോ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചോ?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
ഏത് കത്ത്?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
സത്യമോ ധൈര്യമോ, എൻ്റെ കഴുത.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
ഞാൻ കോണ്ടം വാങ്ങാൻ മാത്രമാണ് പോയത്.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോയി,
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ വാങ്ങാൻ പോയി.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
ശരി.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
800 മീറ്റർ അകലെയാണ്.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അകമ്പടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പങ്കാളിയായിരിക്കാം.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
സിസിടിവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
അതെ, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ച പ്രദേശം
ഒരു അന്ധതയാണ്.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
ഒപ്പം ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ക്യാമറയും...
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
ഇന്നലെ രാത്രി പൊട്ടി.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
അവരെ നിൽക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഓരോ തവണയും നമ്മെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
സമ്മതിച്ചു,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
എന്നെ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ഇറക്കിവിടൂ.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാത്തത് പെട്ടെന്ന് മരിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോഴും മരിക്കുമ്പോഴും
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
അതെനിക്ക് തരൂ.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
ഇല്ല.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
ഹേയ്!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
വരൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
നന്നായി.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണോ, അല്ലേ?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
എടുത്താൽ മതി.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്!
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
കണ്ടുകെട്ടിയ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു!
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ നൈതികത ഒന്നുമില്ലേ?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ടെൻഷനിലായിരുന്നു.
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
വരൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
വേഗത്തിലാക്കുക.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
സുന്ദരൻ, മാന്യൻ, ദയയുള്ള,
എന്നെപ്പോലെ ധാർമികമായി നേരുള്ളവനും
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
പലപ്പോഴും വരാറില്ല.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
ഓ, കൊള്ളാം.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
പാക്ക് ചെയ്യണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് അത്രമാത്രം?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
ശരി, ഞാൻ എത്രനേരം നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ മാറ്റണോ?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
വരൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ലേ?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ പോലും
സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നാം.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
ആ പുതിയ സ്ഥലം തിരക്കേറിയതാണോ?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ബാങ്കോക്കിലാണ്.
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
പുതിയ സ്ഥലം ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമാണ്.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
നമുക്ക് പോകാം.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക സേവനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകാം.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
എന്നെ പിന്തുടരുക.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- വഴിയില്ല. ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
ആദ്യം ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
നേരം വൈകി.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
എന്നിട്ട് നാളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
ജയ്-ജേഡ് ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
വാടക എനിക്ക് പകുത്ത് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്
രണ്ടാം നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ കാമിൻ.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
ഹോട്ടൽ വിലയുടെ പകുതിയേ ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കൂ.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
വഴിയിൽ, ഹോട്ടൽ മുറി എത്രയായിരുന്നു?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
ഒരുലക്ഷത്തി എൺപതിനായിരം.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
ഒരു ലക്ഷത്തി എൺപതിനായിരം?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
ഞാൻ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
അതുവഴി എനിക്കും ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
ഞങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര സേവനം, അല്ലേ?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗഹൃദ വില തരാം.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
അമ്പതിനായിരം.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
നാല്പതിനായിരം.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
വളരെ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ പ്രചരിക്കുന്നതായി കരുതുക.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
അത് പ്രചരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക്.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
അങ്ങനെ നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നാളെ?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
ഞാൻ ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
ഞാൻ ഒരു ട്രയൽ രാത്രി താമസിക്കും
വ്യവസ്ഥകളോടെ.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
ഞാൻ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പോകുന്നു.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാടകക്കാരനാണ്, ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറല്ല.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
എന്നെ മുതലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
അത് ഒരു ദിവസമോ നിരവധി ദിവസമോ ആകട്ടെ,
ഒരു കരാർ എഴുതുക.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
ഇക്കാലത്ത് എനിക്ക് ആരെയും എളുപ്പം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ധാരാളം തട്ടിപ്പുകാരുണ്ട്.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
ശരി. അത് ന്യായമാണ്.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
വിദേശത്ത് പഠിച്ചവൻ.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനം ആരംഭിക്കും.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
അപ്പോൾ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
ഷെഫ് ജെ.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
അതെ?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
ഇന്ന് രാത്രി മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
ഇന്നത്തെ വിഭവത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ
തായ് കടലിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന ചേരുവകൾ,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
തികച്ചും കൂടിച്ചേർന്നു
എല്ലാ പ്രാദേശിക രുചികളോടും കൂടി.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
ഇത് അയല പാസ്തയാണ്
മസാലകൾ ആഞ്ചോവി സോസ് കൂടെ
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
സീസണൽ പച്ചക്കറികളും.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
ഇത് എന്താണ്?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- എരിവുള്ള പുളിപ്പിച്ച അരി നൂഡിൽ സാലഡ്.
- എന്ത്?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
എരിവുള്ള പുളിപ്പിച്ച അരി നൂഡിൽ സാലഡ്.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
തൽക്കാലം ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ ഔപചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
എന്നാൽ…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
എന്ത്?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണം.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് കാണാൻ പോകുന്നു.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
ക്യാപ്റ്റൻ.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
അയ്യോ!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
വാടക കരാർ.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
- ജയ്.
- അതെ?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
എന്ത്?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
നിങ്ങൾ ടാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
അതെ.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
അവൻ ചാമ്പിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
ടാറും ടോങ്ക്ലയും അടുത്തിരുന്നോ?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
അവർ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
പാനീയങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
ഡ്രിങ്ക് മിയിലെ പോലെ?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
എന്നെ കുടിക്കണോ?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
ടോങ്ക്ല അവിടെ പോകാൻ വഴിയില്ല.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
ചെലവേറിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
അവിടെ ചാമ്പും ടാറും മാത്രമാണ് സ്ഥിരം.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
പിന്നെ ജോലി സമയം പുറത്താണ്.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
മറ്റൊന്നിനും ഞാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
വിട.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
എന്നെ കുടിക്കാൻ പോകുന്നത് ടോങ്ക്ലയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
എന്നാൽ ടാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
സഞ്ചി.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് ഒരുതരം ഭയമുണ്ട്.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
ഇല്ല. അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
ഹേയ്.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
ആർക്കെങ്കിലും സത്യമോ ധൈര്യമോ ഉള്ള കത്ത് കിട്ടിയോ?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
അതെന്താണ്?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
പോലീസുകാർ എന്നോട് അതും ചോദിച്ചു.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
പോലീസുകാരോ?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
ഞാൻ ഡ്രിങ്ക് മീ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്ത കാര്യം മറന്നു.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
എല്ലാം ശരി.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
ജേഡ്.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
നിനക്കൊരു അസുഖം!
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊലയാളിയുടെ പക്ഷത്താണ്.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
ഒരാൾ എത്ര ചീത്തയാണെങ്കിലും,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
ജാഗ്രത കളിക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
അവൻ ഓടിയെത്തിയെന്ന് താരിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയണം.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
ഇൻസ്പെക്ടർ.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
ഇതൊരു നിസ്സാര കൊലപാതകമല്ല.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
ഈ സംഘത്തെയാകെ കൊലയാളി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങി
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
വിഡ്ഢി, ദൈവവിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- ഹലോ?
- ഹലോ.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
ജയേ, നിനക്ക് കത്ത് കിട്ടിയോ?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരത്തോട് ഇത്ര ഭ്രമം?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
ഒരു മിടുക്കനാകുന്നത് നിർത്തി ഉത്തരം നൽകുക.
ഒന്നു കിട്ടിയോ?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെങ്കിലും ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
എനിക്കറിയില്ല.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
ജയ്.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
ജയ്?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
ഹേയ്!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
ഷിറ്റ്!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല അടുത്തത്.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
അവൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
ഹേയ്.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കരുത്.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
ജയയെ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിർത്തുന്നു.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
ഇൻസ്പെക്ടർ.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
ഇവിടെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
ഇത് ശരിക്കും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഇടാം.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
ഹേയ്.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
പൈജാമ.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
ക്ലോസറ്റിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
ഞാൻ ഉദാരമതിയാണ്.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി തന്നു.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം ധരിക്കും.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
അവരെ തിരികെ നൽകുക.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
ഹേയ്.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഉടമ.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
ഹോട്ടലിൽ,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഒരു കഷണത്തിന് 1,000 ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
ഞാൻ 300 മാത്രമേ ഈടാക്കൂ.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
ഇടപാട്?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
മനസ്സിലായി, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
അവ കേടായാൽ,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
ഓരോ കഷണത്തിനും ഞാൻ 10,000 ഈടാക്കും.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
അവ കേടാകില്ല.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് 100,000 പോലും ഈടാക്കാം,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
പക്ഷേ…
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
പകരം ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് പണം നൽകും.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
അത് മതിയാകില്ല.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
ഇൻസ്പെക്ടർ.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇൻസ്പെക്ടർ.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം…
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
കൊലയാളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആരായിരിക്കും.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
കാണാൻ ചാമ്പിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിരാശനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊഷ്മളതയുണ്ടോ?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഊഷ്മളത നൽകുമോ?